Samstag, 21. März 2020

Время открывает правду

«Время открывает правду».
Антонио Джованни Баттиста Коррадини
Фото А. Вощанкина

Лет 15 тому назад мы вдвоём с моей внучкой Анечкой гуляли по старинным улочкам Рима, его античным развалинам, Колизею, форумам. И, совершенно не справляясь с путеводителем, недалеко от площади «Четырёх фонтанов» наткнулись на, как нам показалось, заброшенный дворец, окружённый кованой железной решёткой с каменными столбами, изображающими насупленных атлантов. На воротах сиял герб: на синем щите три золотые пчелы, а за ним скрещенных два ключа: золотой и серебряный. Оказалось, что это палаццо Маффео Барберини (римского папы Урбана V111 (1568-1644)), который, происходя из Флоренции и будучи кардиналом, купил у семейства Сфорца участок в центре Рима. Снеся старинные постройки, Маффео Барберини заключил договор с архитектором Карло Мадерно, который и начал возводить палаццо в 1625 году, но умер в 1629 г. Достраивать пришлось известному в то время архитектору Жану Лоренцо Бернини при участии Франческо Борромини. Строительство закончилось в 1638 г. Палаццо Барберини в Риме является первым в Европе дворцом в стиле барокко, ставшим прототипом для многих поздних построек. Папа Урбан V111 прославился своими строительными мероприятиями: он превратил Колизей в каменоломню, бронзовую крышу над портиком Пантеона он велел переплавить в пушки, чтобы установить их на замке Св. Ангела. За эту разрушительную практику над античными памятниками вспоминают ещё сегодня старинную поговорку: «Was die Barbaren nicht schaffen, schaffen die Barberini». 
Часть дворца оказалась строительной площадкой (в 2005 году, когда мы исследовали палаццо Барберини, там проводили реставрационные работы, которые закончились только через 6 лет), но, тем не менее, мы наткнулись на мраморную скульптуру, изображающую женскую фигуру с вуалью на лице. «Коррадини!», - в один голос вскричали мы, сразу вспомнив скульптурную группу «Время открывает правду» в Большом саду в Дрездене. Антонио Джованни Баттиста Коррадини (род. в Венеции 19.10.1688, ум. в Неаполе 12.8.1752) был известным скульптором, создававшим из каррарского мрамора надгробные памятники, парковые скульптурные группы на античные мифологические сюжеты, декоративные садовые вазы, украшенные плоскими барельефами. Особенно ценились мраморные группы, выражающие экспрессию во взаимодействии персонажей, а также изображение в камне полупрозрачных покрывал, в чём Коррадини был непревзойдённым мастером и основоположником этого стиля. Владельцы германских княжеств охотно приобретали мраморные скульптуры для украшения своих дворцов и парков. В 1719-1723 годах саксонский курфюрст Фридрих Август I (польский король Август II) через посредника- интенданта Раймонда Леплата приобрёл для украшения парка Голландского дворца (теперь он называется Японским) девять пластических групп и три украшенных барельефами садовых ваз. Наиболее значительные из них, «Время похищает красоту» скульптора Пьетро Балестра (род. в Сиене в 1672, ум. после 1729 там же) и «Время открывает правду» скульптора Антонио Коррадини, оформляли лодочную пристань на Эльбе перед Голландским дворцом. Но уже в 1728-1732 годах эти и другие скульптуры были перенесены в Большой сад в связи со значительной перестройкой Голландского дворца в Японский. Скульптурная группа «Время похищает красоту» венчает с тех пор центр партера перед дворцом. Где была установлена группа Коррадини неизвестно. C 1836  года она стояла на краю луга с летним цветником, на отдалённом южном участке парка, скрытом от назойливых глаз праздных гуляк рощей могучих деревьев, рядом с которыми позже был устроен пруд с фонтаном и рестораном на берегу. Перед входом в партерную часть сада на Главной аллее стоят две скульптурные мраморные группы Коррадини с кентаврами: «Деянира и Несс» и «Гипподамия и Эвритион», с другой стороны дворца за прудом стоит прекрасная ваза с Психеей.
  Большой сад Дрездена как живой организм рос и развивался с 1678 года. Он пережил оккупацию пруссаками во время Семилетней войны (1757- 1763), сражение под Дрезденом в 1813 году, когда оккупанты-французы отбивались от приступа союзников 27-28 августа, роя окопы в Большом саду, а потом сидели в осаде до 11 ноября, рубили и жгли на кострах ценные породы деревьев. Французы капитулировали, но принесли Большому саду непоправимый урон. 
Ещё 19 марта 1813 г. был организован Центральный совет управления отвоёванных немецких районов. Через два дня после окончания лейпцигской «Битвы народов» (16-19 октября 1813 года) Центральному совету были подчинены: королевство Саксония, герцогство Альтенберг и оба княжества Реусс. Для этих областей было организовано генерал-губернаторство. 22 октября 1813 г. генерал- губернатором на один год был назначен генерал-майор русской императорской службы князь Николай Григорьевич Репнин-Волконский (1778-1845). Вновь образованные учреждения генерал-губернаторства первоначально располагались в Лейпциге, т.к. в Дрездене ещё находился тридцатитысячный корпус французов. 9-го декабря совет генерал-губернаторства перебрался в Дрезден. При огромном объёме работ в стране, только что освобождённой от ига Наполеона, после жестоких сражений, разрушений, блокады, огромного количества лазаретов с ранеными и больными, с недостатком материальных средств, русский генерал-губернатор задумался и об удовлетворении общественных потребностей населения Дрездена. Он распорядился открыть для публики Большой сад, разрешил разобрать каменную изгородь, чтобы иметь материал для восстановления разрушенных войной домов населения. Приказал заново создать главный западный вход в Большой сад. Местный архитектор Готтлоб Фридрих Тормейер заменил полностью уничтоженные артиллерийским огнём мраморные скульптурные группы, оформлявшие вход в Большой сад, живописными мраморными вазами на невысоких пилонах. В самом центре Дрездена, на набережной реки Эльбы, князь Репнин-Волконский распорядился открыть для публики сад вельможи Брюля, для чего тот же архитектор построил прекрасную открытую лестницу, ведущую на знаменитую «Террасу Брюля», известную как «Балкон Европы». По указанию генерал-губернатора Тормейер создал памятник Жану Виктору Моро, установленный на месте его смертельного ранения на Рэкницких высотах. В Большом саду была построена школа по возделыванию фруктовых деревьев.
  На Венском конгрессе ставился вопрос о дальнейшем существовании Саксонского государства. Только твёрдая позиция русского царя умерила аппетиты Пруссии, Австрии и Баварии. Саксония осталась королевством в половинном составе. Большой сад спокойно расширялся. Если прилегающие к дворцу площади сохраняли вид барочного партерного парка, то по сторонам, за счёт приобретаемых земельных угодий, стали возделывать сад в английском стиле: отдельные островки многовековых деревьев, большие луговые площади и водоёмы, соединённые системой каналов. Скульптурное оформление оставалось в прежнем виде, несмотря на утрату нескольких ценных вещей. 
Наибольшие разрушения принесла Вторая мировая война. 75 лет прошло со времени страшной англо-американской бомбардировки Дрездена, и только сейчас привели уточнённые данные о погибших в городе людях. Всего во время двух налётов 13-14 февраля погибло около 25 тысяч человек. Эта бомбёжка принесла серьёзные разрушения строениям, кавалерским домикам и дворцу. Скульптуры остались целыми. Они были укрыты мешками с песком, частично складированы в укромных местах. Руководство сада регулярно закрывает мраморные скульптуры на зимнее время, проводит реставрационные работы на месте, строя вокруг скульптуры защитную палатку. Так уже много лет стоит закрытой группа «Время похищает красоту» в центре партера у дворца.
 Подвергалась реставрации и группа «Время открывает правду» лет 7 назад. Мы с моей женой Гретой Александровной во время наших прогулок по парку часто наблюдали, как молодая девушка уверенно работает в полупрозрачном ограждении. Но вот однажды осенью 2018 года мы не увидели привычной глазу скульптурной группы на её месте. Мы специально подошли к этому месту и не нашли даже остатков цоколя из песчаника. Был просто зелёный газон. Нас это немного взволновало. Оказывается, уже давно руководство решило перенести скульптуру на другое место – в центр Большого сада, в знак уважения её художественных достоинств. Для её установки на новом месте с северной стороны дворцового пруда по оси фонтана ещё летом 2017 года были удалены три берёзы и кустарники. Мы на это обратили внимание, но не придали этому значения. 
 9-го апреля 2019 года прошло торжественное открытие скульптурной группы «Время открывает правду» на новом месте, на новом цоколе, лицом к фонтану. Она стоит на круглой клумбе, покрытой зелёным газоном, окружена живой изгородью. Вокруг установлены скамьи для отдыха гуляющих. В «Саксонской газете» от 10 апреля 2019 г. реставратор Дана Краузе описывает процесс работы над восстановлением скульптуры и восхищается мастерством ваятеля, которому удалось достичь невозможного: превратить мёртвый камень в тончайшую вуаль, скрывающую живую нежную плоть.
Будем надеяться, что теперь, засияв в новом блеске, эта, почти трёхсотлетняя мраморная скульптура итальянского ваятеля Антонио Коррадини, наконец обретёт покой.
Кто знает, может быть это и было первоначально задуманное место установки скульптурной группы «Время открывает правду» в Большом саду? Таким образом в который раз оправдывается народная мудрость: «Тайна всегда становится явной». 
Название её приобретает новый смысл. В нём скрыта перекличка эпох. Сколько поколений дрезденцев покинуло этот мир, сколько произошло событий, а скульптура вечно молода и до сих пор хранит свои тайны.

Анатолий Вощанкин, 19.02.2020, Дрезден


«Время открывает правду».
Антонио Джованни Баттиста Коррадини
Фото А. Вощанкина

Дрезденский блошиный рынок (зарисовка любителя старины)

Анатолий Николаевич Вощанкин на блошинном рынке в Дрездене.
Фото Греты Александровны Вощанкиной, 01.07.2014.

Если вы окажетесь в субботу в Дрездене, не забудьте посетить его знаменитый блошиный рынок, который раскинулся на левом берегу Эльбы у моста Albertbrücke. В хорошую погоду он представляет из себя очень яркую, цветную, живописную картину. Продавцы стоят рядами, среди них профессионалы со стеклянными витринами, которыми они очень дорожат. Здесь вы увидите антикварные вещи прошедших времён. Среди них: столовое серебро, сосуды, подсвечники, скульптурные группы из майсенского фарфора, украшения, веера, маски, африканское искусство, монеты.
Отдельно стоят продавцы старинных открыток. Кто интересуется историей Дрездена, может найти здесь виды столицы Саксонии 100-летней давности и сравнить их с современностью. Очень много старых книг: по истории края, сборники народных сказок и преданий, связанных с военными и мирными событиями в Саксонии; художественные альбомы 19-го века, освещающие собрания Дрезденской галереи и королевских сокровищниц до начала Второй мировой войны. Они являются уникальными свидетельствами той эпохи.
В рядах можно встретить аккуратно развешенные на плечиках костюмы для театра, цирка, кукольных представлений. Специально для хипстеров представлен большой выбор долгоиграющих пластинок и проигрывателей. А вот музыкальные инструменты: от гитар до саксофонов и аккордеонов, от барабанов до труб, от скрипок до виолончели.
Иногда на большом грузовике привозят бронзовые садовые скульптуры, изображающие нимф и фавнов. В посудных рядах дотошный покупатель может отыскать медную посуду 18-19 веков, столовые и чайные сервизы, целиком или в разрозненном состоянии, в прошлом знаменитых фарфоровых мануфактур Европы, Китая, Японии.
В мебельном отделе выставлены старинные кресла, шкафы, комоды, ломберные столики, бюро, письменные столы с выдвижными ящиками, в которых, если хорошо порыться, можно найти удивительные вещи: хлебные карточки военных времён, поздравительную открытку, датированную днём бомбёжки Дрездена, перьевые ручки и химические карандаши тридцатых годов, ключи и замки от довоенных дверей, рукописные дневники и поэтические альбомы с выцветшими акварельными виньетками, вырезки из старых газет, освещающих положение на фронтах последней войны, и, иногда, фотографии владельцев всех этих сокровищ.
Продавцы приезжают из окрестностей Дрездена и даже из других городов: Кемница, Лейпцига, Гёрлица, Бауцена ещё затемно. Они расставляют свои столы и стенды на самых выгодных для обозрения местах на берегу Эльбы ввиду величественных башен барочного ансамбля города. Когда рынок большой, они встают в четыре ряда. Одновременно оборудуются павильоны с закусками, напитками и мороженым.
Первые покупатели приходят около 9 часов утра. Заканчивается торговля около 15-16-ти часов. В основном покупатели – это любители старины, которые многие годы каждую субботу посещают этот рынок. Это коллекционеры старинных монет, открыток, пластинок, книг, антиквариата. Они знают продавцов в лицо, знакомы со всеми и могут дать сами профессиональный совет. Есть и другие, которые приходят просто погулять с собачками и детишками и полюбоваться пёстрым ковром диковинных вещей.
Я хожу на блошиный рынок вот уже 20 лет регулярно, каждую субботу, вне зависимости от погоды. Я выхожу из трамвая и на дальнем парапете на берегу замечаю афишу. На ней яркими оранжевыми буквами написано: «Dresdner Flohmarkt». Это сразу прибавляет настроения. Когда в городе бывали наводнения в 2002 и 2013 годах, блошиный рынок на берегу не функционировал, потому что берег на 5 метров ушёл под воду строптивой Эльбы. Я спускаюсь по лестнице и сразу вижу всю панораму рынка, яркую, шумную, пёструю. Меня встречают уличные музыканты, играющие вальсы «Амурские волны» или «Дунайские волны» на гармошках и других инструментах. Я иду по рядам и ищу раритетные книжные артефакты. Так, например, я нашёл прижизненное издание Гёте; Божественную комедию Данте с иллюстрациями Боттичелли в переводе Филолетиса (короля Саксонии Йохана), изданную в начале 20-го века; репринтное издание записок княгини Марии Волконской из Читинской ссылки.
А вот ещё одна немаловажная особенность дрезденского рынка. Помните, у Гоголя: «Невский проспект есть всеобщая коммуникация Петербурга. Здесь житель Петербургской или Выборгской части, несколько лет не бывавший у своего приятеля на Песках или у Московской заставы, может быть уверен, что встретится с ним непременно. Никакой адрес–календарь и справочное место не доставят такого верного известия, как Невский проспект.» А теперь переименуйте «Невский проспект» на «Flohmarkt». Что у вас получится? Дрезденский блошиный рынок, любимое место встречи эмигрантов. Здесь они обмениваются впечатлениями, новостями и строят планы на будущее.  Это ли не место, где знакомые расскажут вам, как они провели лето, где дешевле купить фрукты, куда поступили их дети и внуки. Сюда приходят люди рассказать о своих радостях и печалях. И, к тому же, купить себе самые необходимые в хозяйстве вещи, как то: ситечки для чая, щипцы для колки орехов, веничек для сметания крошек со стола и т.д. Некоторым, самым удачливым, удаётся приобрести настоящую майданскую матрёшку.
В прошлую субботу я повстречал на рынку своего давнишнего знакомого, который коллекционирует старую немецкую портретную живопись. Он подошёл ко мне, весь взволнованный и попросил меня ему помочь. Он страстно желал приобрести картину, написанную маслом на холсте, датированную 1930 годом и изображающую портрет молодой женщины, в позолоченной, траченной временем раме. Картина грустно стояла, прислонённая к каменной стене берега. Мой знакомый сказал, что продавец просит за неё 350 евро и что у него таких денег нет, но желание приобрести холст было большое. «Пойди к нему, приценись и поторгуйся, а то он мне снижать цену не хочет и видимо что-то против меня имеет,» - сказал он мне. Я откликнулся на его просьбу и пошел к продавцу картины.
Сначала я, как эксперт, долго осматривал холст и раму. Приценился и продавец мне назвал цену в 80 евро. Обрадованный, я побежал к своему знакомому. Тот не раздумывая достал деньги. Когда я приобретал картину, я выторговал ещё 10 евро. Счастливый покупатель схватил картину и 10 евро сдачи и отправился домой, хотя везти его покупку ему было тяжело: холст формата 100х80 см., плюс рама. А покупателю было далеко за 80 лет.
Когда я пришёл домой, мой знакомый мне позвонил. Сказал, что картину он уже повесил на стену и абсолютно счастлив.

Анатолий Вощанкин, 09.07.2019, Дрезден


***
(посвящаю моему папе, Вощанкину Анатолию Николаевичу)

Есть такие люди на земле –
Любители блошиных рынков.
Они находятся в плену
Уже давно забытых снимков,
И переплётов от альбомов,
От времени совсем зелёных.

Они, пускаясь времени вдогонку,
Готовы прихватить с собой иконку,
Свечу, корыто, ключ и фотоплёнку,
Зверей, побитых молью, ржавый гвоздь,
Всё то, что стало раритетами насквозь,
 До банок от рассолов огуречных;
И, как трофей, наградой за труды,
Как память силе дрезденской воды,
Стоит в углу поломанный скворечник.

И поступь Времени слышна
Им в стрёкоте машинки «Зингер»,
И в каждой книжке на лотке
Поёт им древний миннезингер.
Они историки, искатели,
И археологи, гробокопатели.

Ирина Шиповская, 23.09.13.

Берлин, октябрь 2019.